1 00:00:02,436 --> 00:00:04,414 [Homme] À VENIR CET AUTOMNE TÉLÉVISION DE DIVERTISSEMENT NOIRE : 2 00:00:04,438 --> 00:00:06,371 C'EST MARY TYLER MO. 3 00:00:06,440 --> 00:00:08,751 MUR, CE QUI VA MIEUX AVEC UN POISSON "SAMICH" ? 4 00:00:08,775 --> 00:00:11,410 RAISIN KOOL-AID OU ROUGE ? 5 00:00:11,478 --> 00:00:13,411 MERCI, MUR. 6 00:00:16,784 --> 00:00:20,052 Marie, entre ici. OH! 7 00:00:20,121 --> 00:00:22,688 À VENIR, M. ACCORDER. 8 00:00:23,957 --> 00:00:26,057 OUI, M. ACCORDER? 9 00:00:26,126 --> 00:00:28,159 MARY, j'ai peur d'avoir... 10 00:00:28,228 --> 00:00:30,273 QUELQUES MAUVAISES NOUVELLES POUR VOUS. OH. 11 00:00:30,297 --> 00:00:32,797 OH, BIEN, M. SUBVENTION, Tu ne l'es toujours pas, euh, 12 00:00:32,866 --> 00:00:36,768 VOUS SAVEZ, SÉRIEUX À PROPOS LE CHOCOLAT FANTAISIE ? 13 00:00:36,836 --> 00:00:39,282 OH, OUI, JE LE SUIS, MAIS C'EST Ce n'est pas pour ça que je t'ai appelé. 14 00:00:39,306 --> 00:00:42,407 J'ai peur de devoir le faire, euh, Donnez-vous votre slip rose. 15 00:00:42,476 --> 00:00:44,443 M. ACCORDE, VOUS... 16 00:00:44,511 --> 00:00:48,380 VOUS... DIABLE AUX YEUX BLEUS, VOUS. 17 00:00:51,018 --> 00:00:52,951 TED, rentre ici. 18 00:00:53,020 --> 00:00:55,687 Qu'est-ce qu'il y a, Lou ? 19 00:00:55,756 --> 00:00:57,689 TED, J'AI PEUR D'AVOIR QUELQUES MAUVAISES NOUVELLES POUR VOUS. 20 00:00:57,758 --> 00:01:00,659 NE ME DITES PAS QUE VOUS ÊTES SÉRIEUX Ce truc de "chocolat fantastique". 21 00:01:00,728 --> 00:01:02,706 OUI, JE LE SUIS, TED, MAIS CE N'EST PAS CE DONT JE VOULAIS VOUS PARLER. 22 00:01:02,730 --> 00:01:05,174 Lou, avant de dire quoi que ce soit, GRAND GARÇON, JE VEUX JUSTE QUE TU SACHES... 23 00:01:05,198 --> 00:01:07,176 C'EST UN PLAISIR TRAVAILLER ICI POUR VOUS, 24 00:01:07,200 --> 00:01:09,178 ET VOUS ÊTES TOUT UN LE GARS POURRAIT ESPÉRER CHEZ UN BOSS... 25 00:01:09,202 --> 00:01:11,135 ET UN AMI. 26 00:01:11,204 --> 00:01:14,139 C'est génial, TED. C'EST BIEN. VOUS ÊTES LICENCIÉ. 27 00:01:14,208 --> 00:01:16,441 ESPÈCE DE HONKY BASTARD ! C'était quoi, TED ? 28 00:01:16,510 --> 00:01:18,844 Je suis désolé, Lou. Je Je ne le pensais pas, Lou. 29 00:01:18,912 --> 00:01:20,957 Il vient de glisser. [Sanglotant] 30 00:01:20,981 --> 00:01:24,616 [Homme] MARY TYLER MO... À VENIR CET AUTOMNE. 31 00:01:25,953 --> 00:01:28,053 - [Rire] - ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 32 00:01:28,121 --> 00:01:31,823 ♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE ♪ 33 00:01:31,892 --> 00:01:33,825 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 34 00:01:35,395 --> 00:01:40,065 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ ♪ TU PEUX FAIRE CE QUE TU VEUX FAIRE ♪ 35 00:01:40,133 --> 00:01:42,301 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 36 00:01:43,370 --> 00:01:45,303 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 37 00:01:45,372 --> 00:01:47,350 ♪ VOUS POUVEZ MARCHER SUR LE LA LUNE FLOTTE COMME UN BALLON ♪ 38 00:01:47,374 --> 00:01:49,419 ♪ VOUS VOYEZ, CE N'EST JAMAIS TROP TARD ET CE N'EST JAMAIS TROP TÔT ♪ 39 00:01:49,443 --> 00:01:51,354 - ♪ PRENEZ-LE DE MOI C'EST A'IGHT D'ÊTRE ♪ - SALUT-YAH ! 40 00:01:51,378 --> 00:01:52,811 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 41 00:01:52,879 --> 00:01:55,481 ♪ ET COMMENT VOULEZ-VOUS... COMMENT EST-CE QUE... COMMENT SERAIS-TU F... ♪ 42 00:01:55,549 --> 00:01:57,527 ♪ COMMENT VOUS SENTIREZ-VOUS SAVOIR LES PRÉJUGÉS ÉTAIT OBSOLÈTES ♪ 43 00:01:57,551 --> 00:01:59,718 ♪ ET TOUTE L'HUMANITÉ DANSÉ AU TEMPS EXACT ♪ 44 00:01:59,786 --> 00:02:03,255 [En écho] ♪ ET LA NUIT C'ÉTAIT Marcher en toute sécurité dans la rue ♪ 45 00:02:03,323 --> 00:02:06,791 ♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE ♪ 46 00:02:06,860 --> 00:02:08,927 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 47 00:02:09,997 --> 00:02:11,496 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 48 00:02:11,564 --> 00:02:15,100 ♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ... WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 49 00:02:15,168 --> 00:02:19,437 ♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ... WAN... WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 50 00:02:19,506 --> 00:02:24,209 ♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ... WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 51 00:02:24,278 --> 00:02:28,213 ♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ... WAN... WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 52 00:02:28,281 --> 00:02:30,215 [Grattage du plateau tournant] ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪♪ 53 00:02:30,284 --> 00:02:32,717 [Rire] 54 00:02:36,790 --> 00:02:40,225 Salut. Je m'appelle LOOMIS SIMMONS. 55 00:02:40,293 --> 00:02:44,229 ET JE SUIS ICI POUR VOUS DIRE, VOUS NE PEUT JAMAIS ÊTRE TROP PRUDENT... 56 00:02:44,297 --> 00:02:46,531 PAS AVEC TOUT CELA ICI GROSSESSES NON DÉSIRÉES, 57 00:02:46,600 --> 00:02:48,667 LES MALADIES ET TOUTES CES AUTRES HOODOOS... 58 00:02:48,736 --> 00:02:52,971 VOULANT VENIR ENTRE VOUS ET VOTRE PRINCIPALE PRESSION, M. JOHNSON-RONSON. 59 00:02:53,040 --> 00:02:54,973 Vous savez ce que je dis ? 60 00:02:55,042 --> 00:02:57,453 C'EST POURQUOI JE SUIS ICI POUR PROTÉGER VOUS AVEC LES LOOMIS SIMMONS... 61 00:02:57,477 --> 00:03:00,411 PRÉSERVATIF SUR MESURE. 62 00:03:00,480 --> 00:03:03,481 AUJOURD'HUI LES "FEMMES" MODERNES VA FAIRE DES AFFAIRES... 63 00:03:03,550 --> 00:03:05,483 ET VOUS LAISSER DANS LE FROID... 64 00:03:05,552 --> 00:03:08,386 'Moins tu mets un imperméable SUR VOTRE PETIT HOMME. 65 00:03:08,455 --> 00:03:11,189 QUE DIEU LES BÉNISSE DE PETITES PETITES ÂMES. 66 00:03:11,258 --> 00:03:16,695 C'EST OÙ MON LOOMIS SIMMONS UN PRÉSERVATIF SUR MESURE ENTREE. 67 00:03:16,764 --> 00:03:19,364 LE PRÉSERVATIF LOOMIS A ÉTÉ SPÉCIALEMENT CONÇU... 68 00:03:19,433 --> 00:03:22,200 POUR S'ADAPTER BIEN À MOI, 69 00:03:22,269 --> 00:03:25,037 ET CELA VOUS GARDE À L'abri du danger... 70 00:03:25,105 --> 00:03:27,873 PARCE QUE JE SUIS LE SEUL QUI LE PORTE. [Rires] 71 00:03:27,941 --> 00:03:31,542 DONNE-MOI JUSTE 100 $ ET Je prendrai tous les risques. 72 00:03:31,611 --> 00:03:34,680 MAINTENANT, VOUS DEVEZ ÊTRE "AXING", 73 00:03:34,748 --> 00:03:37,382 "OÙ EST-CE QUE J'ENTRE, LOOMIS ?" 74 00:03:37,451 --> 00:03:40,451 VOUS PAYEZ L'HÔTEL CHAMBRE ET ATTENDEZ DANS LE LOBBY. 75 00:03:40,520 --> 00:03:43,654 C'EST SI SIMPLE. VOICI COMMENT FONCTIONNE LE SYSTÈME. 76 00:03:43,723 --> 00:03:45,690 VOUS PRENEZ LA FILLE POUR BOIRE UN BOIS ; 77 00:03:45,759 --> 00:03:47,692 Vous emmenez la fille dîner ; 78 00:03:47,761 --> 00:03:49,694 VOUS emmenez la fille danser ; 79 00:03:49,763 --> 00:03:52,297 ET UNE FOIS QUE VOUS ÊTES SÛR Elle est prête à devenir méchante, 80 00:03:52,365 --> 00:03:54,365 Alors tu appelles LOOMIS. 81 00:03:54,434 --> 00:03:56,534 LOOMIS VIENT CHEZ VOUS. 82 00:03:56,604 --> 00:04:00,572 LOOMIS PORTE LE PRÉSERVATIF LOOMIS SUR MESURE. 83 00:04:00,641 --> 00:04:04,142 LOOMIS EST FREAKY SEXE DE CIRQUE AVEC VOTRE FEMME. 84 00:04:06,413 --> 00:04:08,479 PUIS LOOMIS PART. 85 00:04:08,548 --> 00:04:10,481 C'EST SI SIMPLE. 86 00:04:10,550 --> 00:04:13,184 ENFER, VOUS POUVEZ MÊME SIP UN SCOTCH... 87 00:04:13,253 --> 00:04:16,588 ET ACQUISEZ-MOI, SI C'est ton truc bizarre. 88 00:04:18,057 --> 00:04:19,991 Mais ne me croyez pas sur parole. 89 00:04:20,059 --> 00:04:23,661 PARLONS À CERTAINS DE MES DES « CLIENTS » SATISFAITS. 90 00:04:23,730 --> 00:04:26,231 JE N'AIME PAS PORTER UN PRÉSERVATIF... 91 00:04:26,299 --> 00:04:29,367 PARCE QUE JE NE PEUX PAS SENTIR LE INTENSITÉ DU MOMENT. 92 00:04:29,436 --> 00:04:33,705 MAINTENANT, AVEC LE LOOMIS PRÉSERVATIF SIMMONS SUR MESURE, 93 00:04:33,774 --> 00:04:35,941 Je ne ressens toujours rien, 94 00:04:36,009 --> 00:04:40,512 MAIS JE NE COMPRENDS PAS TOUT CHAUD ET EN SUEUR NON PLUS. 95 00:04:45,618 --> 00:04:47,853 Après avoir eu ces plaies, 96 00:04:47,921 --> 00:04:51,222 Je n'ai jamais pensé que je le ferais FAITES CONFIANCE À NOUVEAU À UN PRÉSERVATIF. 97 00:04:51,291 --> 00:04:54,359 PUIS J'AI ENTENDU PARLER DE LOOMIS LA TECHNOLOGIE RÉVOLUTIONNAIRE DE SIMMONS. 98 00:04:54,427 --> 00:04:57,896 MAINTENANT, JE PEUX S'IL VOUS PLAÎT Mesdames, et jouez prudemment. 99 00:04:57,965 --> 00:05:00,065 [Gémits] 100 00:05:02,669 --> 00:05:04,602 [Haletant] 101 00:05:04,671 --> 00:05:07,305 ALLEZ! 102 00:05:07,374 --> 00:05:10,175 J'AI APPRÉCIÉ CHAQUE MINUTE. 103 00:05:10,243 --> 00:05:12,510 PUIS-JE EN AVOIR DE ÇA, HOMME ? Euh... 104 00:05:12,579 --> 00:05:14,746 Juste... garde-le, mec. 105 00:05:21,755 --> 00:05:23,855 C'EST EXCITANT, N'EST-CE PAS ? 106 00:05:23,924 --> 00:05:25,957 MAINTENANT, BEAUCOUP DE GENS ME DISENT, 107 00:05:26,025 --> 00:05:28,993 " LOOMIS, POURQUOI VOULAIS-JE UN ÉTRANGER COMPLET... 108 00:05:29,062 --> 00:05:32,864 POUR PARTAGER UN TEL INTIME MOMENT AVEC MA FEMME AMI ? » 109 00:05:32,932 --> 00:05:35,032 Et je dis : "TAIS-TOI. 110 00:05:35,101 --> 00:05:37,869 "J'ESSAYE D'AVOIR FREAKY SEXE DE CIRQUE AVEC EUX. 111 00:05:37,938 --> 00:05:40,898 Je ne reste pas dans les parages CÂLIN. C'EST VOTRE TRAVAIL." 112 00:05:40,940 --> 00:05:43,542 SOYONS HONNÊTES. 113 00:05:43,610 --> 00:05:45,877 IL N'Y A QUE CELA BEAUCOUP DE LOOMIS PEUT FAIRE. 114 00:05:45,946 --> 00:05:48,546 MAIS SI VOUS JETEZ EN PLUS DE 40 $, 115 00:05:48,615 --> 00:05:52,384 JE FUMERAI MÊME UNE CIGARETTE PENDANT Je remets mes épaisseurs et mes fines, 116 00:05:52,452 --> 00:05:54,486 GRATUITEMENT. 117 00:05:54,554 --> 00:05:57,222 ALORS COMMANDEZ VOTRE LOOMIS PRÉSERVATIF SUR MESURE SIMMONS... 118 00:05:57,291 --> 00:06:00,191 ET LAISSEZ-MOI LA CONDUITE. 119 00:06:04,564 --> 00:06:07,932 [Ensemble] NOUS VOULONS DE LA NOURRITURE. NOUS VOULONS NOURRITURE. INSTALLEZ-VOUS. INSTALLEZ-VOUS. 120 00:06:08,001 --> 00:06:09,979 NOUS VOULONS DE LA NOURRITURE. NOUS VOULEZ... INSTALLEZ-VOUS. 121 00:06:10,003 --> 00:06:11,936 INSTALLEZ-VOUS TOUT LE MONDE. 122 00:06:12,005 --> 00:06:15,806 Je sais que vous avez à cœur un Dîner de dinde avec tous les accompagnements, 123 00:06:15,875 --> 00:06:19,177 MAIS NOUS AVONS TOUS DÉCIDÉ D'OBTENIR LA MEILLEURE NOURRITURE POUR NOTRE ARGENT, 124 00:06:19,246 --> 00:06:22,480 ET CELA FAIT DEUX CANETTES DE SPAM. [Grogments] 125 00:06:22,549 --> 00:06:26,851 AH, MAIS NOUS AVONS DÉPENSÉ L'ARGENT SUPPLÉMENTAIRE NOUS AVONS ÉCONOMISÉ SUR UN CADEAU SPÉCIAL POUR VOUS. 126 00:06:26,920 --> 00:06:29,020 NOUS ALLONS AVOIR QUELQUES MUSIQUE FOLKOR IRLANDAISE. 127 00:06:29,088 --> 00:06:31,248 Alors donnons un gros BIENVENUE DANS UN REFUGE POUR SANS-ABRI... 128 00:06:31,291 --> 00:06:34,292 À SHAMUS O'SHANTY O'SHAME. 129 00:06:34,361 --> 00:06:36,294 ♪♪ [Guitare acoustique] 130 00:06:40,600 --> 00:06:42,534 [éructations] 131 00:06:42,602 --> 00:06:45,748 OH, MERCI BEAUCOUP. IL Y A Rien de tel que chanter le ventre plein. 132 00:06:45,772 --> 00:06:49,707 ET QUE VOTRE LES VACANCES AUJOURD'HUI SONT COMPLÈTES... 133 00:06:49,776 --> 00:06:52,910 DE COEURS ROSE, DE LUNES JAUNES, Étoiles bleues et trèfles verts. 134 00:06:52,979 --> 00:06:54,912 HOO-HOO ! 135 00:06:54,981 --> 00:06:58,550 JE VAIS COMMENCER AUJOURD'HUI AVEC UN CHANSON SUR UN HOMME NOMMÉ FLUTHER... 136 00:06:58,618 --> 00:07:00,718 LE SAINT PATRON DES PAUVRES... 137 00:07:00,787 --> 00:07:03,321 ET DE GRAVES BLESSURES À L'AINE. 138 00:07:03,390 --> 00:07:05,357 ET CELA SE PASSE COMME CELA. 139 00:07:05,425 --> 00:07:08,359 ♪ LE VIEUX FLUTHER A PRIS LES PAUVRES ♪ 140 00:07:08,428 --> 00:07:11,930 ♪ IL NOURRI ET HABILLÉ CHAQUE CLOS À SA PORTE ♪ 141 00:07:11,999 --> 00:07:15,533 ♪ IL LES A GARDÉS EN SÉCURITÉ ET IL LES A GARDÉS AU CHAUD ♪ 142 00:07:15,602 --> 00:07:19,004 ♪ JUSQU'À QU'IL CONTRACTE SYPHILIS D'UNE PUTAIN DE DUBLIN ♪ 143 00:07:19,072 --> 00:07:21,506 ♪ ET LA SYPHILIS PROPAGÉ DANS SON CERVEAU ♪ 144 00:07:21,575 --> 00:07:24,575 ♪ ET LE VIEUX FLUTHER DEVENU LENTEMENT FOLLE ♪ 145 00:07:24,644 --> 00:07:26,845 ♪ ET UN JOUR PAR UNE NUIT FROIDE ♪ 146 00:07:26,913 --> 00:07:29,526 ♪ IL A PARTI SUR LE GAZ ET TOUT LE MONDE EST MORT DANS SON SOMMEIL ♪♪ 147 00:07:29,550 --> 00:07:31,482 ET C'EST TOUT. 148 00:07:31,551 --> 00:07:34,152 [Pleurant] 149 00:07:34,221 --> 00:07:36,532 VOUS DEVEZ ÊTRE UN PEU PLUS SENSIBLE. Eh bien, alors, que diriez-vous de... 150 00:07:36,556 --> 00:07:38,601 ET UNE CHANSON À propos des lutins, hein ? 151 00:07:38,625 --> 00:07:41,404 UN POT D'OR, CHANSON D'ESPOIR, QUELQUE CHOSE COMME CELA. CELA SE PASSE COMME CELA. 152 00:07:41,428 --> 00:07:44,395 ♪ SHAWN, SHAWN LE LEPRECHAUN ♪ 153 00:07:44,464 --> 00:07:47,298 ♪ IL A CHERCHÉ SON L'OR MAIS IL ÉTAIT PARTI ♪ 154 00:07:47,367 --> 00:07:50,768 ♪ IL A L'AIR HAUT ET IL A L'AIR BAS ♪ 155 00:07:50,837 --> 00:07:52,871 ♪ IL A REGARDÉ L'AUTOROUTE ET OH, NON ♪ 156 00:07:52,940 --> 00:07:56,007 ♪ IL A ÉTÉ HAPPÉ PAR UN BUS ET ASSOCINÉ ♪ 157 00:07:56,075 --> 00:07:57,976 ♪ DE SON MIGNON PETIT CHAUSSURES DÉFORMÉES ♪ 158 00:07:58,045 --> 00:08:00,311 ♪ ET IL ÉTAIT PARALYSÉ DU COU AUX BAS ♪ 159 00:08:00,380 --> 00:08:02,480 ♪ ET DÉMÉNAGÉ À UN MAISON POUR LES LÉGUMES ♪ 160 00:08:02,549 --> 00:08:04,482 ♪ À LA PÉRIPHÉRIE DE LA VILLE ♪ 161 00:08:04,551 --> 00:08:07,585 ♪ ET UNE NUIT UN FOU LE concierge l'a agressé pendant son sommeil ♪ 162 00:08:07,654 --> 00:08:09,587 ♪ ET IL EST MORT ♪♪ C'EST TOUT. 163 00:08:09,656 --> 00:08:12,623 - J'ai besoin d'un verre. - UN JOUR À LA FOIS, BILLY. 164 00:08:12,692 --> 00:08:14,693 NON, MEC, JE NE PEUX PAS PRENDRE UNECHANSON À LA FOIS. 165 00:08:14,761 --> 00:08:16,806 AU REVOIR, BILLY. VOIR OU PLUS TARD. [Rires] 166 00:08:16,830 --> 00:08:18,875 IL ÉTAIT NOTRE PLUS GRAND SUCCÈS. BIEN... 167 00:08:18,899 --> 00:08:20,865 CINQ ANS DE SOBRIÉTÉ PAR LA FENÊTRE. 168 00:08:20,934 --> 00:08:24,836 M. O'HONTE, JE VOUS IMPLORE, CHANTEZ De quoi remonter le moral de ces hommes. 169 00:08:24,904 --> 00:08:26,883 OK, j'ai juste la chanson. 170 00:08:26,907 --> 00:08:28,885 VOUS, MONSIEUR... QU'EST-CE QUE VOTRE NOM ? Jerry. 171 00:08:28,909 --> 00:08:31,509 JÉRI ! Comment vas-tu, Jerry ? Jerry, viens ici, mon fils. 172 00:08:31,577 --> 00:08:36,047 JERRY, TU SENS COMME IL Y A DES JOURS OÙ VOULEZ-VOUS JUSTE TERMINER TOUT ? 173 00:08:36,116 --> 00:08:37,493 OUAIS. OUI, VOUS LE FAITES. 174 00:08:37,517 --> 00:08:39,784 OH, MAIS NOUS AVONS TRAVAILLÉ TRÈS DUR AVEC JERRY, 175 00:08:39,853 --> 00:08:42,287 ET IL COMPREND MAINTENANT QUE IL Y A BEAUCOUP DE POURQUOI VIVRE. 176 00:08:42,355 --> 00:08:46,023 JE VAIS DÉDIER CETTE PROCHAINE CHANSON À VOUS. Ça s'appelle "Continuez à chercher". 177 00:08:47,594 --> 00:08:50,194 ♪ JUSTE QUAND TU PENSES QUE TA VIE EST UNE MALÉDICTION ♪ 178 00:08:50,263 --> 00:08:53,865 ♪ N'OUBLIEZ PAS, JER CHOSES POURRAIT TOUJOURS ÊTRE PIRE ♪ 179 00:08:53,934 --> 00:08:57,368 ♪ Alors tu vis dans une benne à ordures et TU AS CRISCO DANS TES CHEVEUX ♪ 180 00:08:57,436 --> 00:09:01,472 ♪ QUAND IL S'AGIT DE POUX, JER TU ES MILLIONNAIRE ♪ 181 00:09:01,541 --> 00:09:04,141 ♪ ET LES GENS DEVRAIENT AIMER VOUS MAIS ILS NE LE FONT PROBABLEMENT PAS ♪ 182 00:09:04,210 --> 00:09:07,411 ♪ ET TA CHANCE MON CHANGEMENT, JER MAIS avouons-le, CELA NE SERA PROBABLEMENT PAS ♪ 183 00:09:07,480 --> 00:09:09,681 ♪ ET VOUS FINIREZ ICI EN MISSION ♪ 184 00:09:09,749 --> 00:09:12,350 ♪ AVEC UN GROUPE D'INDIGENTS FREAKS ET VOUS CONTRACTEREZ T.B. ♪ 185 00:09:12,418 --> 00:09:15,186 ♪ ET TU MOURRAS ♪♪ Voilà. [Rires] 186 00:09:15,255 --> 00:09:18,889 ÊTES-VOUS FOU ? TOUT CE QUE TU FAIS C'EST CHANTER DES CHANSONS QUI LES DÉPRIMENT. 187 00:09:18,958 --> 00:09:22,493 Très bien, messieurs, LE LÀ. Attrapez-le. ALLEZ. 188 00:09:22,562 --> 00:09:25,596 OH! OH! OK, SHAMUS, C'EST IL EST TEMPS DE RETOURNER À LA MAISON. 189 00:09:25,665 --> 00:09:27,777 - QUE SE PASSE-T-IL ICI ? - Hier soir, cette dinde... 190 00:09:27,801 --> 00:09:29,779 J'ai fait du stop sur LE CAMION PROZAC. 191 00:09:29,803 --> 00:09:31,781 Ouais, il ne nous a pas manqué JUSQU'À LA VÉRIFICATION DU LIT CE MATIN. 192 00:09:31,805 --> 00:09:33,616 Je ne suis pas ordinaire TURQUIE. Je suis une boule de papillon. 193 00:09:33,640 --> 00:09:35,618 Je suis le roi des boules de papillon. Engloutir, engloutir, engloutir... 194 00:09:35,642 --> 00:09:38,810 [Indistinct] GOBBLE, GOBLER, GOBLER ! 195 00:09:38,878 --> 00:09:42,246 OOH ! OH, MES SEINS SONT DÉLICIEUX ET TENDRE. OOH ! 196 00:09:50,457 --> 00:09:53,024 COUPLES INTERRACIAUX... 197 00:09:53,093 --> 00:09:56,194 ASSEZ DIFFICILE POUR LES ENFANTS, MAIS ET SI UN PARENT ÉTAIT UNE GRANDE STAR... 198 00:09:56,263 --> 00:09:58,864 ET VOUS TRAITÉ COMME VOUS Y A-T-IL ÉTÉ UN EMBARRASSEMENT MAJEUR ? 199 00:09:58,933 --> 00:10:01,032 HOLLYWOOD BLANC, ENFANTS NOIRS... 200 00:10:01,101 --> 00:10:03,968 C'EST NOTRE OBJECTIF SUR LEGERALDO D'AUJOURD'HUI. 201 00:10:05,038 --> 00:10:07,038 [Acclamations, Applaudissements] 202 00:10:21,788 --> 00:10:26,558 NOUS SOMMES REJOINTS PAR LE MAÏS DE SEMENCES DE CERTAINES DES PLUS GRANDES STARS D'AMÉRIQUE. 203 00:10:26,626 --> 00:10:29,827 NOTRE PREMIER INVITÉ JUSTE J'ai écrit ce mémoire douloureux... 204 00:10:29,896 --> 00:10:31,897 TÉLÉPORTE-MOI, PAPA... 205 00:10:31,966 --> 00:10:34,233 QUELLES CHRONIQUES COMMENT IL A ÉTÉ ÉVITÉ... 206 00:10:34,301 --> 00:10:36,501 PAR SON PÈRE NATUREL, WILLIAM SHATNER. 207 00:10:36,570 --> 00:10:39,804 S'IL VOUS PLAÎT BIENVENUE À T.J. SHATNER. 208 00:10:39,873 --> 00:10:42,840 [Acclamations, Applaudissements] 209 00:10:46,813 --> 00:10:48,746 [En imitant William Shatner] MERCI, GÉRALDO. 210 00:10:48,815 --> 00:10:51,083 C'EST VRAIMENT UN PLAISIR... 211 00:10:51,151 --> 00:10:53,451 ÊTRE À BORD. 212 00:10:53,520 --> 00:10:56,688 MON PROCHAIN INVITÉ EST UNE MARCHE EXEMPLE DE CE QUI SE PASSE... 213 00:10:56,757 --> 00:11:01,459 QUAND UN GRAND RÉALISATEUR REDIRECTE SES JUS CRÉATIFS, SI VOUS VOULEZ. 214 00:11:01,528 --> 00:11:04,529 S'IL VOUS PLAÎT BIENVENUE À TONISHA ALLEN, FILLE DE WOODY ALLEN. 215 00:11:04,597 --> 00:11:07,031 -TONISHA, BONJOUR. - [Acclamations, Applaudissements] 216 00:11:11,238 --> 00:11:15,039 [En imitant Woody Allen] C'EST, EUH, VOUS SAVOIR, UN VRAI PLAISIR D'ÊTRE ICI, 217 00:11:15,108 --> 00:11:17,041 Euh-euh, Geraldo. 218 00:11:17,110 --> 00:11:19,877 Je crois que c'était le cas. Euh, euh, mon père... 219 00:11:19,946 --> 00:11:22,880 OU ÉTAIT-CE MARTIN LUTHER KING ? 220 00:11:22,949 --> 00:11:25,383 QUI A DIT : "J'AI UN RÊVE". 221 00:11:25,452 --> 00:11:29,053 A-A-ET DANS LE RÊVE Je suis-je suis nu, 222 00:11:29,122 --> 00:11:31,389 Faire des cochonneries avec mon rabbin. 223 00:11:31,458 --> 00:11:33,825 OH, euh, et-et LE PIRE... 224 00:11:33,893 --> 00:11:39,197 EST-EST-IL N'arrête pas de me demander POUR PARLER SALE EN HÉBREU. 225 00:11:39,265 --> 00:11:43,268 MAINTENANT, RENCONTRONS NOTRE DERNIER INVITÉ. 226 00:11:43,336 --> 00:11:45,570 Je suis sûr que vous avez tous entendu À PROPOS DE LA BIOGRAPHIE RÉCENTE... 227 00:11:45,639 --> 00:11:49,074 QUI PEINT UN CHOQUANT PORTRAIT PROMISCUEUX... 228 00:11:49,142 --> 00:11:52,243 DE LA LÉGENDE DE LA COMÉDIE BOB HOPE. 229 00:11:52,312 --> 00:11:56,581 AUJOURD'HUI JE VOUS APPORTE LA PROGÉNITÉ D'UNE TELLE UNION ILLICITE... 230 00:11:56,649 --> 00:12:00,818 LE FILS BOB HOPE PÈRE AVEC LES DÉCÈS MAMANS MABLEY, 231 00:12:00,888 --> 00:12:02,820 DARIUS ESPOIR. 232 00:12:02,889 --> 00:12:04,823 ÉCOUTONS-LE. OUAIS. HÉ. 233 00:12:04,891 --> 00:12:08,260 [Acclamations, Applaudissements] 234 00:12:09,829 --> 00:12:11,808 [Imitant Bob Hope] HÉ, COMMENT VA TOUT LE MONDE ? 235 00:12:11,832 --> 00:12:13,832 C'EST SAUVAGE. JE VEUX VOUS LE DIRE. 236 00:12:15,902 --> 00:12:18,181 MAINTENANT SI J'AI CORRECT EN SUPPOSANT CELA, VOUS VOULEZ, 237 00:12:18,205 --> 00:12:20,205 Euh, 26 ans. 238 00:12:20,273 --> 00:12:22,540 OUAIS. Hé, c'est sauvage. 239 00:12:22,609 --> 00:12:24,976 DARIUS, AVEZ-VOUS DÉJÀ RENCONTRÉ VOTRE CÉLÈBRE PÈRE ? 240 00:12:25,045 --> 00:12:26,978 Hé, bien sûr, Geraldo. 241 00:12:27,046 --> 00:12:30,382 ET JE VEUX VOUS DIRE, Il m'a même proposé un travail. 242 00:12:30,450 --> 00:12:33,384 ÉTAIT EST UN ASSISTANT PERSONNEL UN EMPLOI OU UN POSTE D'ÉCRIVAIN DE BLAGUE ? 243 00:12:33,453 --> 00:12:36,220 Hé, non. EN FAIT, IL A DONNÉ MOI UNE LAMPE ET UNE TENUE DE JOCKEY, 244 00:12:36,289 --> 00:12:39,224 ET M'A DIT DE TENEZ-VOUS SUR SA PELOUSE. 245 00:12:39,292 --> 00:12:40,758 PAS SAUVAGE DU TOUT. 246 00:12:40,827 --> 00:12:43,661 MAINTENANT, TONISHA, COMMENT EST-CE QUE VOTRE PÈRE... 247 00:12:43,730 --> 00:12:45,663 APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MÈRE ? 248 00:12:45,733 --> 00:12:47,665 [Bégayant] TRÈS, TRÈS BIEN, 249 00:12:47,735 --> 00:12:49,901 Euh, euh, euh, GERALDO. 250 00:12:49,970 --> 00:12:53,071 EN FAIT, EN UN MOT, BIBLIQUEMENT. 251 00:12:53,140 --> 00:12:56,908 EUH, MA MÈRE ÉTAIT LA SEULE FEMME NOIRE JAMAIS APPARAÎTRE... 252 00:12:56,977 --> 00:12:58,977 DANS UN FILM DE WOODY ALLEN. 253 00:12:59,046 --> 00:13:01,390 BIEN SUR, ELLE A FINI À L'ÉTAGE DE LA SALLE DE COUPE... 254 00:13:01,414 --> 00:13:04,282 AVEC WOODY SUR ELLE. 255 00:13:05,352 --> 00:13:07,519 Eh bien, n'était-ce pas doux ? 256 00:13:07,587 --> 00:13:09,654 C'EST TOUT LE TEMPS NOUS AVONS POUR AUJOURD'HUI. 257 00:13:09,722 --> 00:13:12,190 VEUILLEZ VOUS ACCORDER DEMAIN, QUAND NOTRE OBJECTIF SERAIT... 258 00:13:12,259 --> 00:13:17,529 LES TRANSSEXUELS ANOREXIQUES ET LES DES NAINES LESBIENNES QUI LES TRAQUENT. 259 00:13:17,597 --> 00:13:19,830 AU SUIVANTGERALDO. BONNE NUIT. 260 00:13:19,899 --> 00:13:21,899 [Acclamations, Applaudissements] 261 00:13:27,641 --> 00:13:29,707 Très bien, venez tous Allumez, continuez à bouger, bébé. 262 00:13:29,776 --> 00:13:32,243 Très bien, c'est le LISTE "A", BÉBÉ, LA LISTE "A". 263 00:13:32,312 --> 00:13:35,680 VOUS SUR LA LISTE "B", VOUS DEVEZ LOUEZ LA VIDÉO. VÉRIFIEZ-LE. 264 00:13:35,749 --> 00:13:37,927 OUAIS. TU SAIS CE QUE JE SUIS VOUS DITES ? UH-UH-UH, OUAIS, OUAIS, OUAIS. 265 00:13:37,951 --> 00:13:39,884 JIFFY POP. NE PAS OUBLIEZ VOTRE POP-CORN. 266 00:13:39,953 --> 00:13:41,931 ♪ POP, POP, POP, POP JIFFY, JIFFY, JIFFY POP, POP, POP, POP ♪ 267 00:13:41,955 --> 00:13:45,089 ♪ JE VAIS OBTENIR UNE POP-TARTS ♪ KELLOGG POP-TARTES. 268 00:13:46,960 --> 00:13:51,029 Tais-toi, mec. POP, POP. 269 00:13:51,097 --> 00:13:53,665 QUI. IL Y A DE L'OR EN EUX IL Y A DES COLLINES. 270 00:13:53,733 --> 00:13:55,667 Excusez-moi, les gars. 271 00:13:55,736 --> 00:13:58,402 EXCUSEZ-MOI, LES GARS, MAIS QUOI EST-CE QU'UNE FILLE DOIT FAIRE... 272 00:13:58,471 --> 00:14:01,272 POUR ENTRER DANS CELA LIEU CE SOIR ? [Babillage] 273 00:14:01,341 --> 00:14:03,507 Eh bien, d'abord, procurez-vous un PAQUET DE PRÉSERVATIFS, 274 00:14:03,576 --> 00:14:07,178 ET VOUS SAVEZ QUE FILM, DEBBIE FAIT DETROIT ? 275 00:14:07,247 --> 00:14:09,513 Eh bien, oubliez tout À PROPOS DE LA PARTIE DETROIT. 276 00:14:09,582 --> 00:14:12,250 OUAIS, LAISSEZ LE DETROIT ET FAITES JUSTE LE FAIRE. 277 00:14:12,318 --> 00:14:14,519 RÊVEZ. 278 00:14:14,587 --> 00:14:18,189 Tu n'es pas si snoopy. M-M-M-LAIT... ÇA FAIT DU BIEN AU CORPS. 279 00:14:20,226 --> 00:14:22,205 OMS, OMS, OMS. N'est-ce pas... Hé, attends. HÉ. 280 00:14:22,229 --> 00:14:24,189 Hé, hé, hé, hé. HÉ, CHIEN, QUE SE PASSE-T-IL ? 281 00:14:24,231 --> 00:14:26,864 HÉ,LIBRE WILLY. 282 00:14:26,933 --> 00:14:28,866 Euh, excusez-moi. 283 00:14:28,935 --> 00:14:32,248 Je-je, je suis sur la liste. JE SUIS LE RÉALISATEUR DU FILM. 284 00:14:32,272 --> 00:14:34,917 - VOUS ÊTES LE DIRECTEUR DU FILM ? - OUI, LE DIRECTEUR. 285 00:14:34,941 --> 00:14:38,187 QUEL PEUT ÊTRE VOTRE NOM, MONSIEUR ? JE M'APPELLE ALAN SMITHY. 286 00:14:38,211 --> 00:14:41,046 [babillage] ALAN SMITHY... VOUS ÊTES LE RÉALISATEUR DU FILM. 287 00:14:41,114 --> 00:14:43,092 AVEC UN "Y." AVEC UN "Y" ? 288 00:14:43,116 --> 00:14:45,428 OUI. COMME SPIKE Lee et John Singleton, hein ? 289 00:14:45,452 --> 00:14:47,385 OUAIS, OUAIS. JUSTE COMME MATTY RICH... 290 00:14:47,454 --> 00:14:52,723 A-A-ET M-M-MARIO VAN PEABO BRYSON. OUI. C'EST EXACT. 291 00:14:52,792 --> 00:14:56,032 NON, C'EST FAUX, "ALFRED HITCHBUTT." REGARDEZ MAINTENANT. 292 00:14:56,062 --> 00:14:58,029 Je sais que tu es un STALKER DE CÉLÉBRITÉ, HOMME, 293 00:14:58,097 --> 00:15:00,076 PARCE QUE TU REGARDES Comme si tu étais obsédé. 294 00:15:00,100 --> 00:15:02,445 Tu as l'air d'être fou. QUELQUE CHOSE C'EST FAUX. UH-HUH, INSANE. C'EST VRAI. 295 00:15:02,469 --> 00:15:04,446 EXCUSEZ-MOI. Je... Hé, Hé, HOMME. Je te l'ai dit, mec. 296 00:15:04,470 --> 00:15:06,950 VOUS DEVEZ ALLER VOUS CHERCHER UNE AIDE PROFESSIONNELLE, PSYCHO. 297 00:15:06,974 --> 00:15:09,908 PSYCHO, COMME LE Un film, hein ? [Crier] 298 00:15:12,912 --> 00:15:15,558 Hé, hé, hé, hé, hé, HÉ, HÉ. Hé, hé, hé. 299 00:15:15,582 --> 00:15:17,582 HÉ, HÉ. Hé. 300 00:15:25,859 --> 00:15:27,792 OUI ? POURRAIS-JE VOUS AIDER ? 301 00:15:27,861 --> 00:15:30,494 Quoi qu'il en soit, LeVAR BURTON, COMMENT PUIS-JE VOUS AIDER ? 302 00:15:30,563 --> 00:15:34,832 LENNY ET SQUIGGY, C'EST MA PREMIÈRE. VOUS L'ONT-ILS DIT ? 303 00:15:34,901 --> 00:15:36,880 OH, OH, ET QUI POURRAIS-TU ÊTRE ? ET QUI POURRIEZ-VOUS ÊTRE ? 304 00:15:36,904 --> 00:15:39,337 JOHNNY GILL. [Ensemble] Oh, c'est Johnny Gil. 305 00:15:40,974 --> 00:15:42,952 IL AGIT COMME... AGIT COMME IL JOHNNY GILL. 306 00:15:42,976 --> 00:15:44,954 JE SUIS LE VRAI JOHNNY GILL. COMME IL... COMME VOUS... COMME VOUS... 307 00:15:44,978 --> 00:15:47,956 VOUS CONNAISSEZ MICHAEL BIVINS. VOUS NE CONNAISSEZ PAS MICHAEL BIVINS. 308 00:15:47,980 --> 00:15:50,660 OH, VOUS JOHNNY GILL, ALORS VOUS LE CELUI QUI CHANTE "MY, MY, MY", hein ? 309 00:15:50,684 --> 00:15:52,729 ABSOLUMENT. C'EST EXACT. VOUS CHANTEZ "MY, MY, MY" ? 310 00:15:52,753 --> 00:15:54,731 [babillage] Hé, mec, Je vais vous dire quoi. 311 00:15:54,755 --> 00:15:57,455 Tu as sorti ce CD, c'est vrai, APPELÉ LONG CHEMIN DE LA MAISON, N'EST-CE PAS ? 312 00:15:57,524 --> 00:15:59,491 [babillage] OUAIS, C'EST MOI. 313 00:16:01,227 --> 00:16:03,372 VOYEZ, C'EST FAUX. LE SEUL CHOSE DONT VOUS ÊTES LONG CHEMIN... 314 00:16:03,396 --> 00:16:06,397 C'EST JOHNNY GILL, CAR JOHNNY GILL EST BON, IL EST INTELLIGENT... 315 00:16:06,466 --> 00:16:09,812 ET IL A OBTENU UNE BOUCLE "S", ET Tu n'es même pas proche. OUAIS, ET... 316 00:16:09,836 --> 00:16:12,404 OHHH... 317 00:16:12,472 --> 00:16:14,405 ATTENDEZ UNE MINUTE. 318 00:16:14,474 --> 00:16:17,008 ET... ET EN PLUS DE CELA, 319 00:16:17,077 --> 00:16:20,945 IL-IL CONNAIT MICHAEL BIVINS ET STACY LATTISAW. 320 00:16:21,014 --> 00:16:22,981 VOUS SAVEZ QUOI? 321 00:16:23,049 --> 00:16:25,316 Je crois que je te connais. 322 00:16:25,385 --> 00:16:27,618 Je crois que je t'ai vu sur LE MUR DU BUREAU DE POSTE. 323 00:16:27,687 --> 00:16:29,732 HÉ, HÉ, HÉ, HÉ. PETIT HOMME... 324 00:16:29,756 --> 00:16:31,689 Salut. Je m'appelle Burt Reynolds. 325 00:16:31,758 --> 00:16:35,493 Très bien, Burt, continue PAR. A-A-A-A-ET... 326 00:16:35,561 --> 00:16:39,531 ET DITES SALUT À LONI POUR MOI... SI-SI VOUS POUVEZ VOUS LE PERMETTRE. 327 00:16:39,599 --> 00:16:43,768 OU. MAINTENANT, VENEZ MAINTENANT. SI C'EST BURT REYNOLDS, alors je m'appelle James Earl Jones. 328 00:16:43,837 --> 00:16:45,937 [Bégayant] TU REGARDES COMME Dark Vador. 329 00:16:47,507 --> 00:16:49,707 HOMME, SORTEZ DE MON MANIÈRE. Hé, hé, hé, hé. 330 00:16:49,775 --> 00:16:52,788 Hé, je te l'ai déjà dit. NE PAS LEVEZ-VOUS SUR MOI. [babillage] 331 00:16:52,812 --> 00:16:55,124 ATTENDEZ UNE MINUTE. CE QUE VOUS VEUX FAIRE ? TU VEUX LES METTRE EN PLACE ? 332 00:16:55,148 --> 00:16:58,383 OUAIS. LE SEUL FILM VOUS Je vais voir, c'est... je ne me contente pas de chanter. 333 00:16:58,451 --> 00:17:01,185 Je ne me contente pas de chanter. Oh, VOUS NE CHANTEZ PAS SIMPLEMENT ? 334 00:17:01,254 --> 00:17:03,187 ALLEZ. C'EST ALLUMÉ. C'EST ALLUMÉ. 335 00:17:03,256 --> 00:17:05,223 VOUS VOYEZ, VOUS DANS LE LIGNE DE... WHOOPIN'. 336 00:17:05,292 --> 00:17:07,725 JOHNNY ! JOHNNY GILL. BONJOUR. 337 00:17:07,794 --> 00:17:09,727 Salut. COMMENT VAS-TU? BIEN, MERCI. 338 00:17:09,796 --> 00:17:12,863 TOUTES LES STARS SONT DE SORTIE CE SOIR. SONT VOUS ÊTES EXCITÉ PAR VOTRE PREMIÈRE ? 339 00:17:12,932 --> 00:17:15,867 CERTAINEMENT. LA SEULE CHOSE C'EST, JE SUIS J'essaie juste d'entrer au théâtre. 340 00:17:15,936 --> 00:17:18,448 POURQUOI? Y A-T-IL UN PROBLÈME ? NON, NON, NON, NON, NON. CE N'EST PAS UN PROBLEME. 341 00:17:18,472 --> 00:17:20,405 CES DEUX CLOWNS... NON, NON, NON. LÀ... 342 00:17:20,473 --> 00:17:22,840 Voilà votre PROBLÈME, JUSTE LÀ. 343 00:17:22,909 --> 00:17:25,843 REGARDEZ-LE. IL EST LÀ, OUAIS. 344 00:17:25,912 --> 00:17:28,679 CELA... C'EST DU CYPRÈS LA COLLINE, JUSTE LÀ. 345 00:17:28,748 --> 00:17:31,115 IL REGARDE... IL REGARDE ASSEZ TÊTE VIDE. 346 00:17:31,184 --> 00:17:33,229 Je suis sûr qu'il n'est pas vraiment un PROBLEME POUR L'UN DE VOUS. 347 00:17:33,253 --> 00:17:35,297 J'ai du mal à croire ça. VOUS-VOUS-VOUS... VOUS NE... 348 00:17:35,321 --> 00:17:37,255 VOUS NE LE CONNAISSEZ PAS. Je suis à la maison avec lui. 349 00:17:37,323 --> 00:17:40,859 LE GARÇON EN A TELLEMENT... LA MAISON TELLEMENT POUSSIÈRE, Les cafards se promènent en buggy dans les dunes. 350 00:17:42,596 --> 00:17:44,962 [Femme] Très bien, nous le serons Bien sûr, et reste loin de lui. 351 00:17:45,031 --> 00:17:47,376 ALLONS À L'INTÉRIEUR, OÙ LE UNE FOULE DE STARS ATTEND, 352 00:17:47,400 --> 00:17:50,201 UN DIVERTISSEMENT CE SOIR EXCLUSIF. 353 00:17:50,270 --> 00:17:53,304 JOHN... JOHNNY... [Bégaiement] 354 00:17:53,373 --> 00:17:55,373 VENEZ ICI. 355 00:17:55,441 --> 00:17:57,441 POURQUOI NE LE FAITES-VOUS PAS QUELQUE CHOSE AVEC VOUS-MÊME, 356 00:17:57,510 --> 00:18:00,644 COMME... PEUT-ÊTRE ESSUYER LE DE LA SALETÉ DE VOTRE COU ? 357 00:18:03,082 --> 00:18:06,484 VOUS... VOUS SAVEZ QUE C'EST DU DIVERTISSEMENT CE SOIR LÀ. C'EST EXACT. 358 00:18:09,856 --> 00:18:13,658 Mec, tu n'as pas Pour me pousser, mec. 359 00:18:13,727 --> 00:18:15,827 Euh... euh... 360 00:18:15,896 --> 00:18:17,996 Je viens de voir Cuba Gooding, Jr., là-dedans. 361 00:18:18,065 --> 00:18:20,176 EST-CE QUE C'EST VRAI ? ÉTAIT IL SURAGIT ? 362 00:18:20,200 --> 00:18:22,400 NON, MAIS IL ÉTAIT AVEC EUX LES GARÇONS BLANCS DU FILM. 363 00:18:22,469 --> 00:18:25,503 EST-CE QUE C'EST VRAI ? OUAIS, EXACTEMENT. J'ADORE JOHNNY GILL. 364 00:18:25,571 --> 00:18:27,504 ♪ MON, MON, MON ♪ 365 00:18:34,480 --> 00:18:36,458 Très bien, très bien, D'ACCORD. JE SUIS TWIST. 366 00:18:36,482 --> 00:18:38,415 CE SOIR, NOUS AVONS UNE ÉPIQUE ARTISTE D'ENREGISTREMENT PATRA, 367 00:18:38,484 --> 00:18:42,253 AVEC LYN COLLINS CHANTER "PENSEZ" DANS LA MAISON. 368 00:18:42,322 --> 00:18:44,689 ♪♪ [R et B] 369 00:18:47,194 --> 00:18:49,861 ♪ VOUS ET VOUS AUSSI LES GARS SAVOIR À QUI JE PARLE ♪ 370 00:18:49,929 --> 00:18:53,175 ♪ CEUX D'ENTRE VOUS QUI SORTENT ET RESTENT DEHORS TOUTE LA NUIT ET LA DEMI-JOURNÉE SUIVANTE ♪ 371 00:18:53,199 --> 00:18:55,177 ♪ ET ATTENDEZ-VOUS À CE QUE NOUS SOYONS À LA MAISON QUAND VOUS Y ARRIVEZ ♪ 372 00:18:55,201 --> 00:18:57,135 ♪ MAIS C'ÉTAIT DE RETOUR LA CHOSE DOUCE DU JOUR ♪ 373 00:18:57,203 --> 00:19:00,137 ♪ C'EST LES ANNÉES 90 QUE VOUS SAVEZ CE QUE JE CRIE ♪ 374 00:19:00,206 --> 00:19:02,184 ♪ COMIN' AT YOU, C'EST LA DANSE HALL REINE PATRA POUR VOUS DIRE ♪ 375 00:19:02,208 --> 00:19:04,186 ♪ QUE TU N'ES PAS NE FAIRE RIEN POUR NOUS ♪ 376 00:19:04,210 --> 00:19:06,189 ♪ QUE NOUS NE POUVONS PAS MIEUX FAIRE POUR NOUS ♪ 377 00:19:06,213 --> 00:19:09,647 ♪ DONC À PARTIR DE MAINTENANT NOUS SOMMES Je vais utiliser ce que nous avons ♪ 378 00:19:09,716 --> 00:19:12,450 ♪ POUR OBTENIR CE QUE NOUS VOULONS ♪ 379 00:19:12,519 --> 00:19:14,452 REGARDEZ CECI. 380 00:19:14,521 --> 00:19:17,488 [Ensemble] ♪ TU MIEUX PENSER ♪ 381 00:19:17,557 --> 00:19:19,490 ♪ PENSEZ ♪ 382 00:19:19,559 --> 00:19:22,260 ♪ IL FUT UN MOMENT QUAND NOUS AVONS DU RESPECT ♪ 383 00:19:22,328 --> 00:19:24,662 ♪ IL FUT UN MOMENT QUAND NOUS AVONS DU RESPECT ♪ 384 00:19:24,730 --> 00:19:28,332 ♪ C'EST CE QUE JE Je n'oublierai jamais ♪ 385 00:19:28,401 --> 00:19:30,835 ♪ MAIS, BÉBÉ, J'AI J'AI UNE VIE À VIVRE ♪ 386 00:19:30,904 --> 00:19:35,106 ♪ ET BEAUCOUP D'AMOUR QUE JE VEUX DONNER OUAIS ♪ 387 00:19:35,175 --> 00:19:37,441 ♪ OUAIS ♪ 388 00:19:37,510 --> 00:19:39,810 ♪ MAIS AVANT D'ABANDONNER ♪ 389 00:19:39,879 --> 00:19:42,146 ♪ JE DOIS RÉFLÉCHIR ♪ 390 00:19:42,215 --> 00:19:44,148 ♪ PENSEZ ♪ 391 00:19:44,216 --> 00:19:47,018 [Indistinct] 392 00:19:47,086 --> 00:19:49,186 ♪ L'AVENIR M'ATTEND ♪ 393 00:19:49,255 --> 00:19:51,655 ♪ C'EST TROP LOIN POUR VOIR ♪ 394 00:19:51,725 --> 00:19:53,657 ♪ JE N'AI PAS BESOIN D'AUCUN MANG DE COEUR ♪ 395 00:19:53,727 --> 00:19:55,860 ♪ JE NE SUPPORTE AUCUNE MISÈRE ♪ 396 00:19:55,929 --> 00:19:58,396 ♪ LAISSEZ-MOI RÉFLÉCHIR ♪ 397 00:19:58,464 --> 00:20:01,465 ♪ PENSEZ ♪ 398 00:20:01,534 --> 00:20:03,468 [Indistinct] 399 00:20:10,343 --> 00:20:13,044 ♪ IL EN FAUT DEUX POUR FAIRE QUE LES CHOSE ALLENT BIEN ♪ 400 00:20:13,113 --> 00:20:15,046 ♪ TU SAIS CE QUE JE VEUX ♪ 401 00:20:15,115 --> 00:20:18,149 ♪ IL EN FAUT DEUX POUR FAIRE HORS DE VUE ♪ WHOO! 402 00:20:18,218 --> 00:20:21,719 ♪ REGARDEZ CECI, ATTENTION ♪ 403 00:20:23,289 --> 00:20:25,456 ♪ HÉ OUAIS ♪ 404 00:20:25,525 --> 00:20:28,526 ♪ OH OUAIS, OUAIS, OUAIS ♪ ♪ ÉCOUTEZ ICI ♪ 405 00:20:28,594 --> 00:20:31,395 ♪ OUAIS, OUAIS, OUAIS, OUAIS ♪ 406 00:20:31,464 --> 00:20:33,898 [Indistinct] 407 00:20:33,966 --> 00:20:35,900 ♪ LA PEAU GARDE DOUCE AVEC LOTION POUR BÉBÉ ♪ 408 00:20:35,969 --> 00:20:38,102 [Indistinct] 409 00:20:49,816 --> 00:20:51,749 ♪ LA VIE N'EST PAS UNE COMPÉTITION ♪ 410 00:20:51,818 --> 00:20:54,052 [Indistinct] 411 00:20:54,120 --> 00:20:56,520 ♪ SI CE N'EST PAS DANS VOTRE VISION ♪ 412 00:20:58,491 --> 00:21:00,991 ♪ NE PRENEZ AUCUNE DÉCISION ♪ 413 00:21:01,060 --> 00:21:02,993 ♪ TOUT BIEN ♪ ♪ OUAIS ♪ 414 00:21:04,964 --> 00:21:07,484 ♪ ATTENTION À LA CHAMBRE LOUER SO PATRA APPLIQUER DANS ♪ 415 00:21:07,534 --> 00:21:09,533 [Indistinct] 416 00:21:12,372 --> 00:21:15,072 ♪ LES HOMMES COMMENCENT À CHANTEZ PEUT-ÊTRE ET RÊVEZ ♪ 417 00:21:18,778 --> 00:21:21,879 ♪ ALORS JE POSE MON CARTES SUR LA TABLE ♪ 418 00:21:21,948 --> 00:21:24,415 ♪ POSER MES CARTES SUR LA TABLE ♪ 419 00:21:24,483 --> 00:21:27,985 ♪ QUAND IL S'AGIT DE PRENDRE PRENDRE SOIN DE MOI, JE SAIS QUE JE SUIS CAPABLE ♪ 420 00:21:28,054 --> 00:21:31,022 ♪ JE SAIS QUE JE SUIS CAPABLE ♪ ♪ VOUS NE POUVEZ PAS APPELER CELA VRAI ♪ 421 00:21:32,926 --> 00:21:36,827 ♪ MAIS JE NE FAIS RIEN CE QUE TU NE FERAS PAS ♪ 422 00:21:36,896 --> 00:21:39,964 ♪ J'ai dit que je ne ferai rien ♪ ♪ J'ai dit que je ne ferai rien ♪ 423 00:21:40,033 --> 00:21:42,567 ♪ QUE TU NE FERAS PAS ♪ ♪ QUE TU NE FERAS PAS ♪ 424 00:21:42,636 --> 00:21:45,236 ♪ ALORS PENSEZ-Y LA BONNE CHOSE ♪ 425 00:21:45,305 --> 00:21:47,872 ♪ VENEZ MAINTENANT ♪ ♪ VENEZ ET RÉFLÉCHIZ ♪ 426 00:21:47,940 --> 00:21:49,818 ♪ PENSE, PENSE, PENSE ♪ ♪ À PROPOS DES BONNES CHOSES ♪ 427 00:21:49,842 --> 00:21:52,410 ♪ VENEZ MAINTENANT ♪ ♪ VENEZ ET RÉFLÉCHIZ ♪ 428 00:21:52,478 --> 00:21:56,447 ♪ VENEZ ♪ ♪ À PROPOS ROMANCIN' VENEZ ET RÉFLÉCHIZ ♪♪